Adaptação de Nelson Rodrigues no Guaira

A peça A vida como ela é tem direção e adaptação de Edson Bueno.

Amantes dos contos de Nelson Rodrigues (1912-1980) terão um bom motivo para comemorar. Estreia hoje em Curitiba a adaptação de oito contos do escritor feitas pelo diretor Edson Bueno.

No drama, estão presentes contos da coletânea A vida como ela é. São eles: O casal de três, A esbofeteada; Sem caráter, Delicado, O justo, O monstro, O canalha e O gato cego.

No entanto, de acordo com o elenco, a peça não é apenas para aqueles que conhecem as obras de Nelson Rodrigues. "Edson faz uma adaptação genial de Nelson Rodrigues e consegue passar, mesmo para o público que não conhece, a essência do Nelson Rodrigues de uma maneira muito peculiar.

Quem não conhece deixa o espetáculo com um grande apanhado do universo de Nelson. Edson vai pincelando as obras de Rodrigues e, com isso, acaba criando uma obra final extremamente fiel", conta a atriz Martina Gallarza, que orgulha-se em interpretar, dentre outros personagens, uma atriz que está ensaiando um espetáculo de Nelson Rodrigues na adaptação. "Interpretar Nelson Rodrigues é pura instigação", completa.

Mas para chegar a tal fidelidade, Bueno explica que o trabalho de adaptação dos contos começou há dois anos, com pesquisas de crônicas publicadas em jornal e ainda sobre a história de Rodrigues. "Fizemos todas essas pesquisas para descobrir quais caminhos Nelson seguiu para se tornar o que ele foi: o maior autor de teatro do Brasil", explica.

Após todos os estudos, Bueno afirma que o trabalho de adaptação dos contos acabou se tornando muito heterogêneo. "Utilizamos várias linguagens para falar de uma série de coisas sobre ele. Considero essa adaptação como uma celebração ao Nelson, pois usamos tudo o que era possível dele, não apenas algo específico como um texto, por exemplo. Por isso, a peça se tornou acessível a todo o público", relaciona.

Dentre as novidades da adaptação, estão as inserções de Nelson Rodrigues na própria adaptação. "Comentamos, falamos sobre ele e questionamos porque ele fez o conto da forma como é e não de outro jeito. Na adaptação, mostramos o amor, amizade, paixão presentes nos contos de Nelson, mas ao mesmo tempo instigamos o Nelson malandro e provocador", conta. Para o autor, fazer uma ligação teatral entre os contos presentes no espetáculo foi o maior desafio em adaptar a obra A vida como ela é para o teatro.

Aos que forem ao teatro, Bueno adianta que será possível assistir a uma obra perfeita de Nelson Rodrigues. "A adaptação é uma obra de arte, com muita elaboração, cuidado e preocupação com a linguagem teatral. O resultado final ficou muito rico, vai instigar e transmitir ao público o espírito provocador de Nelson Rodrigues", diz.

Fonte: O Estado do Paraná em 16/09/2009